Neve em Santiago!!!

Depois de quase 10 anos, nevou em Santiago. Essas fotos eu tirei hoje de manhã, do terraço do meu apartamento.

Novela chilena para brasileiro ver

Uma das coisas que mais faz sucesso por aquí é a novela brasileira. Imaginem vocês qual não foi minha cara ao ouvir o Claudio dizendo, quando viu uma foto da Maitê Proença, “é a ‘DONHA BÊICHA’!!!” Ou então quando estavam passando América e ele viu a Cristiane Torloni, e disse: “eu estou reconhecendo essa atriz... é A GATA!” Pois é.

Mas eu, que pensava que nós brasileiros éramos mestres em fazer novelas boas, mordi minha língua quando começaram a passar a nova novela noturna da TVN (o canal nacional), chamada “Álguien te mira”. No começo não dava nada por ela, sabia que seria algo meio de suspense, mas fiz a besteira de começar a vê-la todos os dias.

A história é tudo o que uma criança não pode ver: um assassino em série cuja marca registrada é matar mulheres solteiras, entre 30 e 35 anos, mães, e que ao final retira o coração das suas vítimas. Cenas de mortes com serras elétricas, sangue, muito sangue. Momentos picantes, que deixariam qualquer Gilberto Braga no chinelo (e eu que pensava que brasileiro é que era liberal!!!). Um grupo de amigos médicos e que são sócios de uma clínica oftalmológica: um deles trai a mulher com a cunhada, outro é viciado em cocaína, e outro é nada menos que o próprio assassino.

Sim, ao contrário da maioria das novelas, nas quais os assassinos são descobertos nos últimos capítulos, nessa, o autor revelou quem era o “bandido” na metade da história. Ainda por cima, a mocinha da novela, uma delegada que estava investigando os assassinatos, foi morta no meio do caminho, contradizendo todas as minhas expectativas.

Conclusão: agora os espectadores sabem de tudo enquanto que os demais personagens não, e vamos acompanhando os passos desse psicopata, e como os outros vão descobrindo as pistas.

A novela já está chegando aos momentos finais e a verdade é que virou praticamente um vicio para muita gente. Eu sempre vejo no primeiro horário, das 22h às 22h45, mas se eventualmente perco… espero até a 1am, quando reprisam o capítulo. E quando não tenho sono, vejo nos dois horários. Pois é, quem diria que os chilenos, consumidores fiéis da novela brasileira, fossem fazer uma novela digna do padrão Globo. Talvez até melhor.

O frio

Quando vim morar em Santiago sabia que teria que me acostumar ao frio. Mas é só quando ele chega que a gente tem a real idéia do que significa viver com ele. Porque uma coisa é o frio que a gente tem em São Paulo, uma semana gelada, depois começa a amenizar. Outra coisa é estar 3 meses com temperaturas máximas de 15 graus.

Uma coisa são os casacos que a gente compra no Brasil pra se abrigar. Aqui, não esquentam nada.

Uma coisa é você colocar várias blusas para se abrigar. Outra é ter que colocar blusa térmica, blusa de manga comprida, malha de lã, meia-calça normal, meia-calça de lã, meia de lã, calça de veludo, jaqueta, casacão, cachecol, luva, gorro, ... e ainda assim sentir frio.

Uma coisa é ir trabalhar bem agasalhada. Outra coisa é ter que trabalhar o dia inteiro de luva e ainda assim levantar de 5 em 5 minutos para esquentar as mãos na estufa.

É conversar com alguém dentro do escritório e ver o vapor saindo da boca.

É dizer, quando fazem 12 graus, "ah, hoje não está tão frio".

É sentir, quando fazem 16 graus, um tímido calor no corpo.

É ver na rua um carro que veio de um bairro mais alto coberto de neve, e ter que se segurar para não denunciar que você é mais um brasileiro fascinado com o gelo.

É voltar do trabalho morrendo de frio e quase desmaiar de felicidade ao entrar em casa e sentir o calorzinho da calefação.

É desfrutar, ainda mais, um bom vinho, ou uma boa cachaça.


É ganhar uns quilinhos extras, porque simplesmente é impossível ficar só na saladinha e negar um bom prato de massa.


É agüentar 3 dias de chuva, mas depois ser recompensada por um dia lindo com a Cordilheira toda nevada.


É ter saudades do calor da praia, mas no fundo no fundo... adorar viver nesse clima.

Fiesta rrrunina

Sábado foi um dia pra matar as saudades do Brasil. A casa do imigrante organizou uma festa junina pros brasileiros que vivem aqui em Santiago (que graças a Deus são muitos!!). Fiz questão de levar o Claudio pra ele conhecer um pouco mais da cultura popular brasileira, portanto chegamos logo no começo. Na hora deu pra perceber que o espaço ia ser pequeno pra tanta gente. Começamos tomando um quentão (talvez o mais forte que eu já tomei na minha vida), comendo pão de queijo, churrasquinho, coxinha. Lá pelas tantas começou a quadrilha "oficial". Essa, só assistimos. Depois das danças, veio o show do "Emerson Araújo", paulistano como eu, tocador de zabumba e cantor. Forró, xote, xaxado, não deu pra ficar parado (até rimou). Tentava ensinar os passos básicos pro Claudio, mas é tarefa difícil... Pelo menos ritmo ele tem, então é só "adestrá-lo" bem que na próxima a gente arrasa no salão.

Mas o melhor ainda estava por vir. No segundo bloco do show, o seu Emerson mandou só boas músicas, Paralamas, Alceu Valença, culminando com "Festa do Interior" e "Olha pro céu" do Gonzagão. Me senti num baile do Itaguará, todos no salão pulando, improvisando uma quadrilha coletiva, enfim, emocionante. No dia anterior tinha explicado pro Claudio os gritos da quadrilha: "olha a cobra!!!", "a ponte quebrou!!", ele ria incrédulo... mas acabou dançando e gritando tudo isso, dava risada, se divertiu e no final adorou.

Ficamos lá até quase meia-noite, mas a animação era muita para voltar pra casa. Junto com outros brasileiros fomos pro "Esquina do Samba", barzinho verde-amarelo em Santiago. Mais um bom tempo tomando caipirinha e escutando samba ao vivo.

Deu pra matar um pouco as saudades e sentir aquele calor humano que só o brasileiro tem.

Meninas brasucas: Aurora (Rio), eu, Daiana (Bahia), Bárbara (Minas), Carol (Ceará) e Gê (Brasília)

Geral da festa

Ensinando chileno a dançar forró


Eu, Claudio e Andrés (namorado da Aurora, de Sampa) no Esquina do Samba

Chile ou China?

A semelhança entre Chile e China não se resume a apenas uma sílaba. Uma das primeiras coisas que eu notei aqui é a quantidade enorme de restaurantes chineses. Em todas as partes da cidade há uma China House, Chine River, ChengCheng, Liu Liu e por aí vai.

Só aqui perto de casa há pelo menos uns 5 restaurantes.

E quando os chilenos imitavam os chinitas falando, trocando o R pelo L, pensei que era pura piada. Até que um dia, domingo, às 16h45 saímos em busca de algo para comer. Entramos em um dos restaurantes chineses aqui por perto e a chinesinha logo na entrada nos perguntou:

- van a comel aqui?

Diante da resposta afirmativa, ela disse com carinha de chinesa risonha:

- aaaah... es que nosotlos celamos a las 5!

Não nos restou nada mais a não ser levar a comida para casa e segurar o riso.

Drexler + Moska

Ontem tive a oportunidade de ir ao único dia de apresentação do Jorge Drexler aqui em Santiago. Eu, que como muitos, só o conheceu depois do Oscar, fiquei supresa com o tremendo show que ele comandou. Gosto muito das suas músicas mas tinha a impressão de que seria um show morno. Bem, foi só impressão mesmo.

Esse uruguaio é MUITO BOM. Conquistou o público de cara com muita simpatia e um senso de humor único. A banda era formada por músicos que, como ele, eram lindos e super competentes, os arranjos misturavam sem pudor música eletrônica vinda de um Macintosh com instrumentos clássicos como violino e contrabaixo. Sem dúvida um dos momentos mais marcantes foi quando Drexler cantou à capela "Al otro lado del rio" (que bom seria se o Antonio Banderas estivesse vendo...). Além disso, outros pontos altos:

Bem ao estilo "banquinho e violão", ele cantou lindamente "A Rita" de Chico Buarque num português encantador, e em seguida emendou para "Don de fluir" numa levada bossanovística impecável. Quase chorei.

O dueto com Paulinho Moska. Sim, o Moska fez a abertura do show cantando sozinho 3 músicas e voltou ao palco para dividir mais 2 canções com Drexler. Sensacional, o público adorou, e o Moska se demonstrou extremamente simpático (e eu que nunca fui muito sua fã, queimei minha língua).

No final, já no segundo bis, todos estavam extasiados - público e músicos. Terminada a última música eles se abraçavam, pulavam, tiravam fotos do teatro lotado com suas próprias câmeras, como se estivessem atrás das cortinas. Mas estavam ali, para todo mundo ver e se emocionar.

Hoje o Moska faz um show individual num Centro Cultural aqui da cidade. Tomara que os chilenos se rendam aos seus encantos como eu também me rendi.

Ao final, a soma Drexler + Moska foi surpreendente e inesquecível.

obs - para ver meu texto sobre esse show no Zancada, clique aqui.

Minha primeira vez

“Sentia que seu corpo balançava no mesmo movimento que as janelas, a cama, os lustres. Seus sentimentos eram confusos – medo, excitação. Não sabia em que pensar, queria que tudo passasse rápido, mas ao mesmo tempo desfrutava esse momento único. Era seu primeiro terremoto.”

Para mim, um terremoto sempre foi sinônimo de catástrofe. Cresci vendo as imagens dos tremores na Cidade do México, São Francisco, Tókio e tantos outros lugares, e agradecia por viver num país onde isso não acontecia. Mas me mudei pro Chile e quando me disseram que aqui os tremores eram comuns, não pude deixar de me assustar. Por isso desde que eu cheguei no Chile venho tentando me acostumar à idéia de que cedo ou tarde iria passar por uma situação assim. E nesse fim de semana finalmente tive minha “primeira vez”.

Dormia tranquilamente quando tive a sensação de que alguém empurrava a minha cama. Despertei e escutei o barulho da televisão se movendo, os vidros tremendo. Não podia acreditar! Foram menos que 3 segundos, mas o que eu senti depois foi uma mistura de medo e alegria. Medo porque obviamente foi algo que eu nunca havia enfrentado e sentir a terra se movimentando do nada não é algo muito agradável. Há pouco tinha visto as notícias de um terremoto na região de Aisén (Sul do Chile) e uma reportagem na TV sobre o terremoto de São Francisco em 1989. Imaginar que algo parecido poderia acontecer comigo foi medonho. Mas por outro lado senti uma surpreendente alegria, já que finalmente descobri qual é a sensação de vivenciar um tremor de terra, foi como uma vitória pessoal. Sei que outros mais fortes virão, mas eu já me sinto mais preparada (ou não).

Depois desses 3 intermináveis segundos, demorei pelo menos mais 30 minutos pra voltar a dormir. Mas no dia seguinte de manhã pensei que no Brasil não há terremotos, mas que eu já passei por sustos muito piores... e fiquei tranqüila.

Obs - para ler a versão desse texto em miguelito no Blog Zancada, clique aqui.

Entramos pelo cano

Se por um lado aqui em Santiago há coisas ultramodernas, há outras que simplesmente não têm explicação de tão, de tão... tão. Uma delas é o sistema de escoamento de água dos prédios. Se alguém lava a cozinha ou o terraço, na hora de escoar a água não há um sistema interno de canos. Cada apartamento tem o seu próprio cano externo, e é por aí que a água sai. A foto aí em cima diz tudo né? É do prédio da frente. O tiozinho lavou a cozinha, jogou a água pelo cano e quem estiver passando embaixo que se cuide para não levar água suja na cabeça. Aqui no prédio o sistema é (ou era) o mesmo, mas houve tantas reclamações que proibiram de jogar a água pelo cano de escape. Ou seja, agora, se quisermos lavar o terraço tem que ser com produtos sem enxágüe. Vai entender...

Club da Luluzinha Chile

O "Clube da Luluzinha do Chile"

Pra você que, como eu, já estava meio de saco cheio do Orkut, realmente há que admitir que ele serve pra muitas coisas boas. Uma delas foi fazer uma comunidade de "luluzinhas no Chile", que reúne somente mulheres que vivem aqui. Pode parecer meio bobo, mas vocês não fazem idéia a diferença que faz conhecer outras mulheres que estão aqui, algumas pelo mesmo motivo que eu, outras por razões totalmente distintas. Mas o que nos une é estarmos vivendo fora do Brasil, sentirmos falta dos amigos e da família, sofrermos um pouquinho com um povo que às vezes se mostra fechado e desconfiado, mas não desistirmos de melhorar cada vez mais nossa vida.

Sábado passado fizemos o primeiro encontro oficial do "Clube da Luluzinha do Chile", no salão do prédio de uma das meninas. Imaginem cerca de 30 mulheres, brasileiras, sendentas por conversar em português, dar risada, fazer fofoca, falar mal dos homens, dos chilenos, das chilenas... o porteiro do prédio, coitado, não tava entendendo nada, parecia barata tonta.

Mas foi muito bom. Cada uma contou suas histórias, uma mais interessante que a outra. E o que ficou foi o desejo de continuarmos nos encontrando, matando as saudades desse nosso país que tanto amamos, e podermos contar com "gente como a gente".

PD - às minhas amigas de sempre e para sempre: nada substitui vocês!!!

Meu primeiro Brasil vs Chile... no Chile

Sábado passado teve jogo de futebol né? Brasil e Chile né? E o Brasil meteu 4x0 nos chilenos né? E eu estava no meio do território inimigo!
Tenho que confessar uma coisa: foi gostoso. Porque antes do jogo os chilenos, que apesar de respeitarem e temerem horrores a seleção canarinha, estavam bem confiantezinhos viu? "Sí, ellos tienen Ronaldinho y Kaká, pero nosotros tenemos a Mati Fernández, Suazo, Maldonado! O sea, la 'roja' no va a temer a la 'amarilla'!"
Então tá então.
Começou a partida. Eu estava no apartamento sozinha com a Sra. Nancy, a mulher que vem todo sábado fazer a faxina aqui em casa. O Claudio tinha saído pra buscar não sei o quê não sei onde. 1x0, 2x0. Intervalo. Chega o Claudio: "por queeee tiene que ser siempre asi??!"
Minha sorte é que ele não é fanático por futebol.
"Por Dios, que por lo menos no nos metan 5x0, por favor!" me dizia meu chileno preferido.
Segundo tempo: 3x0, 4x0... pelo menos Deus escutou as preces do Claudinho e paramos no 4.
E o mais estranho de tudo? Gritar gol sozinha. Vocês já imaginaram assistir a um jogo da seleção em que a cada gol do Brasil o silêncio parece que aumenta?? Pois assim foi.
Fiquei meio sem jeito, porque de verdade os chilenos não esperavam e ficaram envergonhados diante de tamanha lambança da canarinha em cima da vermelhinha.
Mas tenho que confessar: como é bom!
Ah, e uma coisa engraçada para terminar: "ano" aqui significa "ânus". "El ano" significa "o ânus".
Frase do jogo: "y el jugador chileno pelea por la pelota con 'elano'!".

Chuva e frio, até que enfim!

Pode parecer meio estranho o título desse post, mas é a mais pura verdade. Desde que eu me mudei pra Santiago, em Novembro do ano passado, não tinha pegado um só dia de chuva e clima fresco. Foi sol, céu azul e calor TODOS os dias, nem uma chuvinha pra refrescar o fim de tarde e o começo da manhã.

Pois bem, hoje, para a surpresa de todos os chilenos, o dia amanheceu completamente fechado, com muita chuva e frio... E a verdade é que eu não pude conter um sorriso de alegria quando vi esse tempo "feio".

É muito curioso, porque eles estão tão acostumados a climas definidos (verão = tempo seco e calor; inverno = chuva e frio), que qualquer mudança inesperada é motivo de repercussão. Agora mesmo, os programas matinais só falam disso, entrevistam especialistas, mostram cenas das ruas cheias de água, o povo se agasalhando. Mal sabem eles que em São Paulo isso passa o ano inteiro.

Uma pequena gigante que emocionou a todos

Na quinta passada o povo santiaguino amanheceu assustado. Pela cidade, vários ônibus e carros acidentados, trens descarrilados, postes tombados... tudo isso por causa de um rinoceronte perdido, que chegou da África por debaixo da terra até as minas de cobre do Norte do Chile, e depois veio caminhando até chegar em Santiago. Ele, assustado, saiu causando todos esses estragos, mas por sorte uma menina gigante estava por chegar para poder pegá-lo e levá-lo de volta a sua terra natal. Os noticiários na TV mostravam passo a passo como estava essa inusitada aventura.

Acidente de trem causado pelo rinoceronte

Estão achando que eu fiquei louca? Pois perguntem a todas as pessoas daqui pra ver se isso não foi verdade...
Essa história é parte do espetáculo "A pequena gigante em busca do rinoceronte perdido", da Cia. de teatro de rua Royal de Luxe, que veio da França para encerrar o festival de teatro Santiago a mil.
Tudo isso que eu contei a vocês realmente aconteceu. A Pequena Gigante é uma marionete de mais de 5 metros de altura que, ao ser manipulada por 18 homens, caminha, dança, dorme, faz xixi (sim!!!), pega crianças no colo e olha as pessoas como se fosse de verdade (aliás, pra mim ela é de verdade - ela me olhou, juro!!!).

A Pequena Gigante fazendo sua siesta

A Pequena Gigante percorreu as ruas de Santiago de sexta até domingo, fazendo pausas para a siesta, e dormindo à noite. Sua aventura pela cidade terminou no domingo, quando ela finalmente encontrou o rinoceronte (também manipulado por outros tantos homens), e os dois seguiram juntos de volta à França.
Um show de teatro de rua, um show de organização, de envolvimento de toda uma cidade em torno a um espetáculo mágico. Centenas de milhares de pessoas (inclusive eu), foram às ruas para vê-la ainda que fosse por um instante. Me emocionei como há tempos não me emocionava, me senti como se tivesse de novo 5 anos de idade, me empolguei ao vê-la desfilando seus lindos olhos grandes ao som de uma maravilhosa banda de música ao vivo.
O festival Santiago a Mil aconteceu durante todo o mês de Janeiro e, além de apresentar peças nacionais, trouxe à cidade nomes como Pina Bausch (da qual eu consegui ver um ensaio aberto) e Peter Brook.
Um exemplo de organização e a prova de que a arte de qualidade sempre é muito bem-vinda em qualquer cidade e por qualquer pessoa.
No ano que vem tem mais, e espero ver gente do Brasil nos palcos e ruas de Santiago...

Para ver mais imagens da Pequena Gigante, acesse: http://www.stgoamil.cl/galerias.htm

Año Nuevo

DSC05460
Originally uploaded by anapaula_aleixo.

FELIZ AÑO A TODOS!!!
Esse foi meu primeiro Reveillón fora do Brasil. Já estava meio preparada para as diferenças, a começar pelo nome - você fala Reveillón e eles não entendem nada (precisam aprender francês haha). Além disso, aqui não tem nada disso de se vestir de branco, pular 7 ondas... em compensação tem uma tradição que eu achei bem curiosa: tem gente que um pouco antes da meia-noite dá uma volta no quarteirão com uma mala de viagem, para que o ano venha cheio de viagens... imagina a cena.
Bom, voltando ao tema: fiquei feliz que fomos a Viña del Mar, pois passar o Reveillón na praia é outra coisa. Fomos eu, Claudio, Darío e um casal de amigos, Álvaro (Perico) e Dafne.
Foi um fim de semana regado a muito vinho e mantido a muito churrasco, como gostam os chilenos.
No dia da virada fomos para Valparaíso, cidade vizinha a Viña, para ver os fogos de artifício. Como precisávamos de emoção, a saída de Viña, que havíamos programado para as 22h30 (já que teríamos que pegar estrada), só aconteceu às 23h15. Imaginem o meu desespero com a possibilidade de passarmos o Reveillón em plena estrada... Bom, mas por sorte chegamos a Valparaíso às 23h45 e fomos direto a um escritório que ficava no 15º andar, de frente para o porto, onde haveria o show de fogos.
As ruas estavam cheias, as pessoas comemoraram bastante, a queima de fogos foi linda e aconteceu por toda aquela região litorânea, desde Valparaíso até Con Con (como se fosse desde Maresias até Juqueí (guardadas as devidas belezas).
Mas realmente é uma sensação estranha passar o Reveillón fora do Brasil. Apesar de ter feito todas as minhas mandingas, estar vestida 100% de branco (acho que pensaram que eu era uma médica de plantão), ter pulado 7 ondas no dia seguinte (e quase ter congelado meus pés) e de estar ao lado de gente que amo, não tem jeito: Reveillón é no BRASIL.

Aí vai um videozinho que fiz da queima de fogos (que durou 20 minutos). Para ver todas as fotos, do Natal no Brasil e do Reveillón no Chile, basta clicar na foto acima.

"Férias"

Estou de "férias" do Chile por 2 semanas... volto no dia 30 de dezembro, pra dizer como é o Reveillón pros lados de lá...
beijos!

E eu que pensei que meu nome era comum…

Não sei o que poderia haver de estranho em juntar dois nomes tão comuns – Ana e Paula.

Pois por algum motivo aqui no Chile assim é. Não que achem meu nome estranho, mas simplesmente quase não existem Anas Paulas chilenas. Posso dizer, pela primeira vez na vida, que tenho um nome “diferente”. Outro dia até disseram que acham meu nome “cool”. Bom, pelo menos não vou passar pelas crises que tinha no Brasil, quando tinha que ligar pra alguém e ficava horas pensando como eu iria me apresentar pra pessoa saber que eu era eu... (oi aqui é a “Ana”, “Aninha”, “Papoula”, “Ana Aleixo”, “Ana da ESPM”!!!)

O que mais me intriga é como podem achar Ana Paula um nome estranho, se aqui o mais comum são os nomes compostos. Mas nomes-nomes mesmo, e não Ana Maria, Maria Fernanda, Ana Carolina, como nós estamos acostumados.

Por aqui os nomes compostos são: Carolina Fernanda, Paula Ximena, Gabriela Florencia, Javiera María, Francisca Verónica e por aí vai... e depois vêm dizer que o meu simples “Ana Paula” é que é estranho?? Vai entender...

E ele se foi.

Posso dizer que vivi um dia histórico no Chile. O velho Pinochet, que já parecia ser imortal, hoje passou para o andar de cima (ou para o de baixo). O Chile pode ser considerado um país dividido entre os que o apoiam e os que não o apoiam. Existem esses dois grupos, ainda que dentro deles haja pessoas mais ou menos fanáticas, mais ou menos engajadas.

Mas eu me impressionei ao saber que há tantas pessoas que o idolatram, tratando-o como o homem que salvou o Chile, que impediu que o caos aqui se instalasse. Aliás, tenho lido vários comentários de pessoas que justificam a ditadura Pinochet com suas conquistas para o desenvolvimento econômico do Chile. Foi o seu governo que criou as bases econômicas para que o Chile se tornasse o país mais desenvolvido da América Latina. E foi seu governo que assassinou mais de 3.000 pessoas, torturou outras 30.000, e fez com que 1.000 famílias não soubessem até hoje onde estão parentes mortos.

Não existe justificativa para essas mortes. Nem desevolvimento econômico, nem nada.
Não quero aqui me alongar muito, pois há gente muito mais qualificada que eu que certamente saberá analisar melhor o que significou essa ditadura. Só quero escrever que eu não festejei a morte dele, aliás, como muitos chilenos. Teríamos festejado se ele tivesse pago por pelo menos 1% do que fez.

Já que morrer vamos morrer todos, que o castigo dele tivesse sido à altura dos seus feitos.

Idioma chileno - pronúncias

Sim, aqui no chile não se fala castellano, mas chileno. Eles usam tantas expressões e palavras próprias e têm uma maneira tão peculiar de pronunciar as palavras, que falam praticamente um novo idioma.

Neste post vou falar um pouco da pronúncia de algumas letras e encontros vocálicos (esse eu busquei no meu arquivo de aulas de Português!).

Por exemplo, uma das coisas mais difíceis pra mim é identificar o “b” e o “v”. Simplesmente porque eles pronunciam essas duas letras da mesma forma. É um “b” quase “v”. Ou vice-versa. Por exemplo: quando pronunciam “Bilbao”, se escuta algo como “bvilbvao”. Ou então “bonito”, é como “bvonito”.

Outra coisa que eu achei muito engraçada na pronúncia deles, é que eles simplesmente não falam o som exato do SH ou do CH. Principalmente para as palavras que estão em inglês, a coisa fica bem curiosa. Portanto, você não vai ao “show” do U2, você vai ao “tchow” do U2. Muito menos passeia no “shopping”, mas sim no “tchoping”. E você não come um sushi ou um sashimi, mas sim um "sútchi" e um "satchími".

O som do G e o J, em palavras de outros idiomas, também sai como uma mistura de YE, YI, algo assim. Portanto, Jennifer é “Yienifer”. Maragogi, é “Maragoyi”. Gmail é “Yimail”.

Enfim, falar castellano no Chile é praticamente falar um idioma dentro de outro. No mínimo, curioso.

Quando os Moura e Souza encontraram os Guerra

O encontro das duas famílias sempre é um momento de apreensão. Apesar de saber que meus pais iam se dar muito bem com meus sogros e cunhados, sempre dá aquele nervosinho. Mas graças a Deus minhas expectativas se confirmaram e tudo foi perfeito. Pai e mãe ficaram aqui em Santiago de 23 a 29 de novembro. Agora fica a esperança de um próximo encontro em breve!

As fotos do encontro (e todas as outras aqui de Santiago) você pode ver no meu Flickr

Cidade grande do interior

Para mim até agora, viver em Santiago é como morar numa cidade grande do interior. Tem coisas de cidade grande, tem coisas de cidade do interior. O bairro que eu estou morando, por exemplo. Eu caminho aqui pelas ruas e me sinto em Sorocaba, Botucatu etc. Pode ser uma segunda-feira, 3 horas da tarde, e não escuto barulho de buzina, só canto de passarinho. Paro embaixo de uma amoreira e como amoras madurinhas. Caminho mais um pouco e entro numa pracinha com crianças brincando (e aos finais de semana até realejo tem). Mas se ando mais um pouco, chego ao supermercado Jumbo ultra mega plus, a uma Starbucks com Internet wi-fi, a uma avenida super movimentada... e aí já me lembro que estou numa cidade grande.

Por enquanto está assim. Estou adorando o meu bairro, a vista do meu apartamento (aí na foto ao lado), os vizinhos (até agora todos super simpáticos). Tá, sei que isso tá muito "romanticozinho", mas tem coisa melhor que ir se apaixonando aos poucos por uma nova cidade?!?!

E quando a terra tremer???

Uma das coisas que mais me causou estranheza, para não dizer que me assustou, desde que cheguei aqui, foi saber que no Chile é comum ter terremoto. Acreditem se quiser, todos com os quais conversei se lembram de terem sentido pelo menos 1 tremor de terra. Mas aqui eles tratam disso com tanta naturalidade como se estivessem falando de uma tempestade de verão, às quais nós brasileiros estamos mais que acostumados. Aliás, quando um chileno que esteve em São Paulo me descreveu o que sentiu quando vivenciou uma chuva de verão, pensei: para eles, esses são os nossos terremotos.


Também me lembro quando fui pela primeira vez a um cidade de praia daqui e me deparei com placas que indicavam rotas de evacuação em caso de tsunami. Meda. E aqui no meu prédio, então?? O que vocês sentiriam se toda vez que fossem tomar o elevador se deparassem com a plaquinha aí ao lado “em caso de incêncio ou de terremoto não use o elevador”?

Mas para que todos se tranquilizem, apesar de serem comuns no Chile, os terremotos não causam grandes transtornos em Santiago. Certamente os estragos que as chuvas fazem no Brasil ganham de longe dessas “tremedinhas” ingênuas...
Ainda não senti meu “primeiro tremor”, mas se isso ocorrer um dia... conto pra vocês se eu me portei bem ou se comecei a rezar “Santa Bárbara, São Jerônimo” que nem uma louca (essa expressão já foi muito usada pelos Moura e Souza).

E, por incrível que pareça, os tremores acabam por deixar a cidade mais bonita. Isso porque, por questões de segurança, a maioria dos prédios aqui não tem mais do que uns 14 andares. É uma sensação que há muito eu não sentia: olhar ao redor e ver 100% do céu. Ao final, sofrer com umas tremidinhas de vez em quando até que vale a pena.